1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
[χαζεύοντας]

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
[ζωντανή μουσική]

3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[δραματική μουσική]

4
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
[κλουγγάρισμα]

5
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
[σύριγμα]

6
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
[η πόρτα χτυπάει]

7
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
- Φράνκλιν!

8
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Φράνκλιν.

9
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Είναι ο Κανέλο.

10
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, είσαι εδώ!

11
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Πες μου τι λέει η σάρωση.

12
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
- Η πρόσβαση στο Pod 396 έγινε από...

13
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
- Ξέρω ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό!

14
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Υπάρχουν επιζώντες;

15
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- Λοιπόν, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας

16
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
άρα η πιθανότητα επιβίωσης
είναι...

17
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
- Πες μου.

18
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
- Υπάρχει βιογραφική υπογραφή.

19
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Κάτι ή κάποιος είναι ζωντανός.

20
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Περίμενε, όχι υπάρχουν δύο,
υπάρχουν δύο βιο υπογραφές.

21
00:04:00,936 --> 00:04:03,678
[δραματική μουσική]

22
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
[Η Αλάνα λαχανιάζει]

23
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
- Είναι ακόμα ζωντανή.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
[μπιπ]

25
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
- Πώς μπήκες σε αυτό το λοβό;

26
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Αυτό ήταν σκάφος προτεραιότητας

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
για βασικό προσωπικό.

28
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Πού είναι ο διοικητής Φράνκλιν;

29
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
-Έχει πάθει βαριά
τραύμα και αφυδάτωση.

30
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Είναι σχεδόν σε κώμα.

31
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
- Μπορούμε να τη γνωρίσουμε;

32
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
- Θα αμφισβητούσα την αξιοπιστία του.

33
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Ας δώσουμε χρόνο για το
διεγερτικό για εργασία.

34
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
- Πόσο καιρό μέχρι να βγει
από αυτό;

35
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
- [Γιατρέ] Δύσκολο να το πω.

36
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Ίσως αρκετές ώρες, ίσως
ποτέ.

37
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Θα επανέλθω για να την ενημερώσω
κατάσταση.

38
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
- Ευχαριστώ γιατρέ.

39
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
[δραματική μουσική]

40
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
Αυτό είναι όλο.

41
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
[σφυρίζει η πόρτα]

42
00:05:16,455 --> 00:05:19,065
[μπιπ]

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Γνώρισέ την.

44
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
- Ναι, κύριε

45
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις
ο κίνδυνος λαμβάνοντας υπόψη...

46
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
- Μην τολμήσεις να μου το τρίψεις
πρόσωπο.

47
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Γνώρισέ την.

48
00:05:29,962 --> 00:05:32,704
[δραματική μουσική]

49
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
[βουίζει]

50
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
- [Ρεπόρτερ] Με την ποιότητα του αέρα
φτάνοντας πλέον σε τοξικά επίπεδα

51
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
μια ομάδα ανταρτών προσπάθησε

52
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
να παραβιάσει τους θόλους που προορίζονται για
πολίτες.

53
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Αυτό έρχεται την παραμονή του
η μετανάστευση στις Εσπερίδες.

54
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
[δραματική μουσική]

55
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
[τιτίβισμα πουλιών]

56
00:07:02,334 --> 00:07:05,076
[δραματική μουσική]

57
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
[μπιπ]

58
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
- Υπολοχαγός, είναι τα πάντα
εντάξει;

59
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
- Ναι, καπετάνιε.

60
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Είμαστε ξανά online τώρα, κύριε.

61
00:07:27,195 --> 00:07:29,937
[δραματική μουσική]

62
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
- Κύριε Λάνγκντον, είναι ένα
τιμή και χαρά

63
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
να σας έχουμε μαζί μας, κύριε.

64
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

65
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
- Όπως μπορείτε να δείτε το δικό μας
το πλήρωμα δεν έχει πολλά να κάνει

66
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
αλλά παρακολουθεί το μεγαλειώδες
σχεδιασμένο ναυ

67
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
και συστήματα ελέγχου.

68
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
- Τώρα δεν χρειάζεται
να με κολακεύεις καπετάνιε.

69
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Γνωρίζω καλά το
ομορφιά των εφευρέσεών μου

70
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
και ο διαχειριστής εντολών του συστήματός σας

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
είναι μη πολίτης;

72
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
- Ναι, κύριε.

73
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μίλερ.

74
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
- Ελπίζω να μην το αγόρασε
εκείνες οι φήμες για τις Εσπερίδες.

75
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Δεν δέχονται
αιτήσεις υπηκοότητας,

76
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
ούτε καν για υπαλλήλους της UGS.

77
00:08:16,540 --> 00:08:19,282
[γέλια]

78
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[μπιπ]

79
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- Είναι όλα σταθερά,
υπολοχαγός;

80
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
- Κύριε, ζητήστε άδεια
για χειροκίνητη παράκαμψη.

81
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
- Της επιτρέπεται να το κάνει αυτό;

82
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
- Κύριε, είμαι εξουσιοδοτημένος...

83
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Δεν μου μιλάς ποτέ.

84
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Αν μου επιτρέπεται, κύριε;

85
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
- Παρακαλώ.

86
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
- Στο πλοίο μου πλήρωμα που δεν είναι πολίτης

87
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
τηρούνται στα ίδια πρότυπα

88
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
όπως κάθε μέλος πολίτης.

89
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Εκπαίδευσα τον υπολοχαγό Μίλερ
τον εαυτό μου.

90
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
- Κύριε, έχω το δικό σας;
άδεια για να προχωρήσετε.

91
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
- Σχεδίασα το σύστημα
να είσαι καλύτερος πιλότος

92
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
από οποιονδήποτε άνθρωπο, πολίτης ή όχι.

93
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
- Υπολοχαγός,

94
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
κρατήστε την αυτόματη κίνηση ενεργοποιημένη.

95
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
- Ναι, καπετάνιε.

96
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
- Όταν έχω τον έλεγχο του δικού μου
πλοίο

97
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
το μόνο πράγμα μια κατσαρίδα,

98
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
ένας μη πολίτης θα κάνει
καθαρίζει τις τουαλέτες.

99
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
[φίμωση]

100
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
- Κύριε Λάνγκντον, ας δούμε
η θέα από την πλώρη.

101
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Πιστεύω ότι το αστέρι του Kapteyn είναι μέσα
όραση.

102
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Είναι ένα όμορφο μικρό κόκκινο
νάνος.

103
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
- Θα το απολαύσαμε αυτό.

104
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
- Υπολοχαγός.

105
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
- Είμαι καλά.

106
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
- Φαίνεσαι τρομερός.

107
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Πηγαίνετε στο ιατρικό κόλπο.

108
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Αστυνόμος Xian, υποθέστε
εντολή για τον Υπολοχαγό.

109
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
- Ναι, κύριε.

110
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
[σφυρίζει η πόρτα]

111
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
[φίμωση]

112
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
[δραματική μουσική]

113
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
- Καλημέρα, υπολοχαγός.

114
00:10:31,456 --> 00:10:34,198
[δραματική μουσική]

115
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
- Υπολοχαγός Μίλερ, τι είναι
συνεχίζεται;

116
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
- Δεν έπρεπε να έρθεις
εδώ αν χρειαστείς...

117
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
- Είμαι καλά, απλά είμαι
νιώθοντας λίγο ναυτία.

118
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
- Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

119
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Πήρε το αντισυλληπτικό
εμφυτεύματα.

120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
- Ναι, έκανα αναφορά
υλοποίηση

121
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
μαζί με όλα τα άλλα θηλυκά
πλήρωμα.

122
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
- Λοιπόν, είναι έγκυος.

123
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Κάτσε, θα το φροντίσουμε.

124
00:11:16,384 --> 00:11:18,561
[αναστεναγμός]

125
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
[μπουμ]

126
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Πρέπει να επιστρέψω στην εντολή
γέφυρα.

127
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Είσαι καλά;

128
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
- Ναι, πήγαινε.

129
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Κύριε;

130
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
- [Υπολογιστής] <i>Όλο το προσωπικό της UGS
αναφορά</i>

131
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
<i>να ανατεθεί αμέσως.</i>

132
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
<i>Προειδοποίηση, προειδοποίηση.</i>

133
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
- Κύριε, έχουν γίνει 17 τμήματα
παραβιάστηκε.

134
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
- [Υπολογιστής] <i>Παράβαση.</i>

135
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
[μπουμ]

136
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- Εκκενώστε τη γέφυρα.

137
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[μπουμ]

138
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
- Το χρηματοκιβώτιο έχει αναπτυχθεί.

139
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
- [Υπολογιστής] <i>Παράβαση.</i>

140
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- Ο θάλαμος πυρηνικού πυρήνα
έχει παραβιαστεί.

141
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Σώστε τον εαυτό σας.

142
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
[μπουμ]

143
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
- Άσε με.

144
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
- Έλα.

145
00:12:29,531 --> 00:12:32,447
[ουρλιάζοντας]

146
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
[μπουμ]

147
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
- Μάγιερς, με αυτόν τον τρόπο.

148
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
- Έρχομαι.

149
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
- Όχι, το πρωτόκολλο πρέπει να τηρείται
όλα τα έξοδα!

150
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
- Έλα, φίλε, έχεις
δωμάτιο για τέσσερα άτομα εκεί μέσα.

151
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
- Κλείνω την πόρτα.

152
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
- Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα
εξαίρεση.

153
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
- Θα συμβούλευα να μην το κάνετε,
κύριε.

154
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
- Φύγε από το δρόμο μου, Ντόμερ.

155
00:12:55,600 --> 00:12:57,476
[γκρίνια]

156
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Κλείνω την καταπακτή.

157
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
- Περίμενε.

158
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
[γκρίνια]

159
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
[μπουμ]

160
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
- Δεν θα λειτουργήσει.

161
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Υπάρχουν μόνο πολίτες σε αυτό
όροφος.

162
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
- Πώς σηκώθηκες εδώ;

163
00:13:16,839 --> 00:13:18,115
- Τι, δεν είσαι
χαίρεσαι που με βλέπεις;

164
00:13:18,145 --> 00:13:19,407
[μπουμ]

165
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Αυτό είναι το τελευταίο εδώ.

166
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Ανέβηκα στην υπηρεσία
άξονας από το επίπεδο τέσσερα.

167
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
- Πρέπει να επιστρέψουμε
εκεί κάτω.

168
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Δείξε μου πώς.

169
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
- Δεν είναι χρήση, το επίπεδο τέσσερα είναι
έφυγε.

170
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
- Τι εννοείς έφυγε;

171
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
- Εννοώ ότι έφυγε.

172
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Ανέβηκα στον άξονα. το σύνολο
ο διάδρομος μόλις διαλύθηκε.

173
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
- Με συγχωρείτε.

174
00:13:36,347 --> 00:13:38,610
[σφυρίζει η πόρτα]

175
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
- Αυτό δεν είναι για σένα.

176
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
-Τι στο διάολο είναι η συμφωνία σου,
άνθρωπος;

177
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
- Υπάρχουν και άλλα λοβό για
μη πολίτες.

178
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
- Έχουν φύγει όλα αυτά.

179
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

180
00:13:45,302 --> 00:13:48,088
[μπουμ]

181
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
[γκρίνια]

182
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
- Βοήθησέ με μαζί του.

183
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Ελπίζω να μην το μετανιώσουμε.

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
[μπιπ]

185
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Κλειδωθείτε μέσα.

186
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Πρέπει να σφραγίσουμε την εσωτερική πόρτα
και αποβολή

187
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
πριν είναι ο αντιδραστήρας του πλοίου
σε κίνδυνο.

188
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
[μπουμ]

189
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
- Απλά αφήστε τον.

190
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Έχει χτυπήσει κρύο,
δεν θα τον πειράζει.

191
00:14:22,862 --> 00:14:25,995
[μπιπ και μπουμ]

192
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Γεια σου Ντόμερ, όχι η πρώτης τάξεως
ταξίδι που πλήρωσες, ε;

193
00:14:39,154 --> 00:14:41,097
[βουίζει]

194
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
- Δεν έπρεπε να είχαμε εκτιναχθεί;

195
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
- Δεν απεμπλακούμε!

196
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
- Τι σημαίνει αυτό!

197
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- Σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει!

198
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

199
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Βγάλτε μας από εδώ.

200
00:14:48,409 --> 00:14:50,585
[βουίζει και βουίζει]

201
00:14:50,628 --> 00:14:51,904
- Ο αντιδραστήρας μπαίνει μέσα
τήξη.

202
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
- Αυτοί οι λοβοί σχεδιάστηκαν
να το αντέξει.

203
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
- Και το πιστεύεις αλήθεια;

204
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
[δραματική μουσική]

205
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Θα πεθάνουμε.

206
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
[μπουμ]

207
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Τελευταία ευκαιρία να πεις ότι με αγαπάς.

208
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
[άνθηση και ξύσιμο]

209
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
-Τι κάνεις;

210
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Βάλτε το πίσω.

211
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
- Κύριε, φοβάμαι ότι θα έχει
ανεύρυσμα.

212
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
- Δεν είναι δική σου απόφαση
φτιάξε, Αλάνα.

213
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
- Δεν θα μάθουμε τίποτα
από ένα λαχανικό.

214
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
- Πρέπει να ξέρω.

215
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
- Θα βρούμε τον αδερφό σου.

216
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
-Μείνε εδώ μαζί της, κανένας
άλλο

217
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
και κάνε μου ping την ίδια στιγμή
είναι ξύπνια.

218
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
- Κατάλαβα, κύριε.

219
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
- Ξέρει

220
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
και εγώ το ίδιο

221
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
ακόμα κι αν πρέπει να το ξεσκίσω
αυτή.

222
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
[σφυρίζει η πόρτα]

223
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
[δραματική μουσική]

224
00:16:14,451 --> 00:16:16,714
[βουητό]

225
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
[σασπένς μουσική]

226
00:16:33,923 --> 00:16:36,490
[κλουγγάρισμα]

227
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
-Πεινάω.

228
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
- Είναι προγραμματισμένοι να διανέμονται
κάθε 24 ώρες και όχι περισσότερο.

229
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
- Εννοείς ότι αυτό είναι το μόνο
σύστημα

230
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
που επέζησε άθικτο;

231
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
- Ναι, το κύκλωμά του παρέμεινε
ανεπηρέαστος.

232
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Έχει σχεδιαστεί έτσι ως αποτυχία
ασφαλής.

233
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Το ίδιο και για το βοηθητικό
αναπνοή για υποστήριξη ζωής.

234
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί

235
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
μετά την κύρια αποτυχία του συστήματος.

236
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
- Ουάου, καλά, ίσως όποιος
σχεδίασε τον διανομέα τροφίμων

237
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
θα έπρεπε να έχει σχεδιάσει το
το υπόλοιπο του πλοίου, ε;

238
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[γέλια]

239
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
- Σιωπή, αρκετά.

240
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Εσύ, έλα εδώ.

241
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Λι, κι εσύ.

242
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
- Κύριε, είμαι η Eve Miller.

243
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
- Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

244
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
με απασχολεί μόνο
τι έκανες στο Sagan

245
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
και πώς θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε.

246
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
- Εννοείς πώς αυτή και αυτά
άλλες κατσαρίδες έσπασαν το πρωτόκολλο

247
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
και μας έχουν θέσει σε κίνδυνο και τους δύο;

248
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
- Κύριε, είμαι υπολοχαγός με
το UGS,

249
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
ένα μολύβδινο σύστημα πλοήγησης
διαχειριστής.

250
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
- Υπολοχαγός σημαίνει
τίποτα για μη πολίτη.

251
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Που βρισκόμαστε;

252
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
- Δεν είμαι αρκετά.

253
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
- Τι ξέρεις;

254
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
- Κύριε,

255
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
ταξιδέψαμε με μεγάλη ταχύτητα για
33 ώρες

256
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
πριν μπορέσουμε
σταθεροποιήσει.

257
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Το πόσο μακριά φτάσαμε είναι αδύνατο
πείτε

258
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
γιατί του τοποθετητή
δεν ανταποκρίνεται

259
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
όπως και όλα τα άλλα nav com
συστήματα.

260
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
- Συνέχισε.

261
00:17:59,858 --> 00:18:01,602
- Πιστεύω ότι μπορώ να δημιουργήσω ένα έμπλαστρο
παρακάμπτω

262
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
που θα μου επιτρέψει να πάρω ένα
σταθερή θέση

263
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
για να μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω
η κύρια διαδρομή τροχόσπιτων UGS.

264
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Μπορούμε να αποκαταστήσουμε σημαντικά
ώθηση.

265
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
- Έχει δίκιο;

267
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
- Συμφωνώ μαζί της.

268
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
Εμφανίζεται το μεγαλύτερο μέρος του κυκλώματος
κατεστραμμένο χωρίς επισκευή.

269
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Αν το χρησιμοποιήσουμε για να επαναφέρουμε την ώθηση

270
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
θα εξαντλούσαμε επίσης
το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

271
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Οι τρέχοντες υπολογισμοί μας δείχνουν

272
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
ότι δεν έχουμε περισσότερο από
Έμειναν 22 ημέρες οξυγόνου.

273
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
Η διαρκής ώθηση θα
μας εξαντλήσουν κατά πέντε με επτά
ημέρες.

274
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
- Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

275
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
- Νόμιζα ότι όλα τα λοβό είχαν στο
τουλάχιστον 60 ημέρες

276
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
για να εξασφαλίσετε αρκετό χρόνο

277
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
για τουλάχιστον τρία ταξίδια πλοίων
χρόνο.

278
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
- Θα έπρεπε να είχαμε 40 μέρες

279
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
αλλά με τη ζημιά που έγινε και...

280
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
- Και τι;

281
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
- Αυτοί οι λοβοί έχουν σχεδιαστεί για να
διατηρούν βέλτιστα τέσσερις ζωές.

282
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Έχουμε έναν πέμπτο επιβάτη.

283
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
- Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε
πίσω

284
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
στην κύρια διαδρομή του τροχόσπιτου UGS.

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Πρέπει να φτιάξουμε το επόμενο Sagan.

286
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μείνουμε εδώ.

287
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
- Ναι, εννοώ, πρέπει να καταλάβουμε
έξω.

288
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
- Ποιος ακριβώς είσαι για να έχεις ένα
γνώμη;

289
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
- Ποια είναι η ειδικότητά σας;

290
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
- Φρόντιζε τα ζώα.

291
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
- Ένας βοσκός κατσίκας.

292
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
- Πραγματικά κοτόπουλα

293
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
και είμαι επίσης ο τύπος που έσωσε
τη ζωή σου.

294
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
Καλώς ήρθες φίλε.

295
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
- Κύριε, με σεβασμό

296
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
είμαστε όλοι το ίδιο σε αυτό.

297
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
- Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

298
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
το έχω αποφασίσει.

299
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Θα κρατήσουμε το ρεύμα μας
θέση

300
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- και περίμενε να σωθείς.
- Αποφάσισες;

301
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μας ψάξουν κιόλας

302
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
μέχρι εδώ έξω;

303
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
- Θα με ψάξουν.

304
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
[χαζεύοντας]

305
00:20:09,120 --> 00:20:12,123
[μελαγχολική μουσική]

306
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
[γκρίνια]

307
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
- Καλημέρα, λιακάδα.

308
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
- [Εύα] Πρέπει να φύγεις.

309
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
- [Thomson] Γιατί;

310
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
- [Εύα] Τώρα.

311
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
λυπάμαι.

312
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Ήταν λάθος.

313
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
- Ξέρω ότι μάλλον έχεις δίκιο

314
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
αλλά είναι η τελευταία ευκαιρία
να πεις ότι με αγαπάς.

315
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
- Τι;

316
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
- Μόλις το είδα.

317
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Με σκεφτόσουν.

318
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
-Εσύ κι εγώ είμαστε σε δύσκολη θέση
κατάσταση;

319
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
- Εξαρτάται από το αν νιώθεις
δύστροπος.

320
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Θέλω να πω, δεν είναι έτσι
Το θυμάμαι να συμβαίνει.

321
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
- Λοιπόν, έτσι έγινε.

322
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
- Λοιπόν, αυτό είναι το υπέροχο
κάτι για τις αναμνήσεις,

323
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
ειδικά με εσάς τις γυναίκες,

324
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
μπορείτε να θυμάστε ότι θέλετε.

325
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
-Τι θέλεις, βοσκός κατσίκας;

326
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
- Κατσικοβοσκός, αυτό είναι αστείο.

327
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Είναι κοτόπουλα.

328
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Μόλις κατέβηκα για να χρησιμοποιήσω το κουτί.

329
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Είδα ότι ήσουν...

330
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
- Λοιπόν, τότε μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε.

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
- Γιατί δεν μου το δίνεις
MemSet;

332
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Θα προσέχουμε τη μνήμη μου.

333
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Ας δούμε τη δική μου εκδοχή που έχετε.

334
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
- Στη δική μου εκδοχή το έχουμε αυτό
κλώνος.

335
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Είστε δύο.

336
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
- Ε;

337
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Σταματήστε το.

338
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
- Ουάου, Ιησού, ουάου.

339
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Ουάου.

340
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Απλώς προσπαθούσα να έχω λίγο
διασκέδαση.

341
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Προσπαθούσα να σκοτώσω κάποια στιγμή

342
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
πριν σωθούμε.

343
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
- Ξύπνα, Τόμσον.

344
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Αυτό δεν είναι αστείο.

345
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Δεν πεθάνω εδώ.

346
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Έχω δουλέψει πάρα πολύ, ήρθα
πολύ μακριά

347
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
και μάλλον πρέπει να ξέρεις
ότι...

348
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι
ούτε θέλεις να πεθάνεις.

349
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Όλοι θέλουμε να φτάσουμε
Εσπερίδες,

350
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
όλοι θέλουμε να μεγαλώσουμε και
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα

351
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
αλλά αυτό δεν είναι...

352
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Αυτό δεν κάνει τον Θεό να ματώσει
λίγη διαφορά, έτσι δεν είναι;

353
00:23:45,032 --> 00:23:45,989
Γιατί για σένα και για μένα

354
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

355
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Θα περάσουμε τα υπόλοιπα
τις ζωές μας

356
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
σκλαβώνοντας σε αυτές τις μεταφορές
πλοία

357
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
και η διαφορά μεταξύ μας,

358
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Το έχω αποδεχτεί.

359
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

360
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Επιστροφή 20 δευτερόλεπτα

361
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
και απλά ξάπλωσε.

362
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
- Ακούγεται πολύ υψηλό
και αξιοθαύμαστη φιλοδοξία.

363
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
- [Thomson] Έλα.

364
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
- Αλλά εκτός κι αν πάρουμε το λοβό
σταθερό σύστημα πλοήγησης,

365
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
πολίτης ή μη, είμαστε
όλα βιδωμένα.

366
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Εδώ, μπορείτε να το έχετε.

367
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
- Σκατά.

368
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Ανάθεμά το.

369
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Πάντα λες το λάθος
Θεέ μου, Τόμσον.

370
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Μπερδεύεις κάθε καλό
τη ζωή σου.

371
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
[βουίζει]

372
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
[κλουγγάρισμα]

373
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
- Φρέσκο από το ταψί.

374
00:25:19,343 --> 00:25:22,825
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

375
00:25:57,991 --> 00:26:00,254
[κλουγγάρισμα]

376
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
- Έλα, έλα.

377
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Ισορροπία.

378
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Δηλαδή, πώς έγινε αυτό
ισορροπία;

379
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
Σε ένα λεπτό όλα είναι καλά

380
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
και ηρεμία και αυτό είναι ισορροπία

381
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
και το επόμενο μισό οι πολιτείες είναι
έφυγε

382
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
και όλος ο κόσμος είναι όμορφος
πολύ τέλος.

383
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
- [Myers] Όταν το
Η Καλντέρα του Yellowstone εξερράγη,

384
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
δεν ήταν η πρώτη του φορά.

385
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Θεωρήθηκε ότι
ήταν τουλάχιστον το τέταρτο.

386
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
- Εντάξει, αυτό είναι παρήγορο
ακούστε

387
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
όταν σχεδόν τα πάντα
εξαφανίζεται.

388
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Συγγνώμη, ποιο είναι το θέμα σου
ακριβώς;

389
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
- Το θέμα μου είναι...

390
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
η ζωή είναι ανθεκτική.

391
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Μητέρα φύση πάντα
βρίσκει τον τρόπο επιβίωσης.

392
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
- Ίσως ο πλανήτης να μην ήταν χαρούμενος
με αυτό που της έκαναν.

393
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
- Σχετικά με το μόνο πράγμα
συμφωνούμε σίγουρα

394
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
είναι ότι ο πλανήτης είναι γυναίκα.

395
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- Γεια σου.

396
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Θέλετε να βοηθήσετε εδώ.

397
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
- Δεν είμαι τεχνικός.

398
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
- Θα τη βοηθήσεις.

399
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
- Μα κύριε.

400
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
-Κάνε όπως σου λέω.

401
00:27:30,561 --> 00:27:31,519
- Είναι ένα κομμάτι του
nav μητρική πλακέτα, σωστά;

402
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
- Ναι, είναι συστατικό

403
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
του σήματος μικρής εμβέλειας
αναμεταδότης.

404
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Να τα κολλήσεις αυτά;

405
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
- Χωρίς το Positioner
επιχειρησιακή

406
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
δεν θα λειτουργήσει.

407
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
[κλουγγάρισμα]

408
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.

409
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Κάνεις ραδιοφωνικό Doppler
συσκευή,

410
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
ένα πρωτόγονο ραντάρ.

411
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Έτσι είναι 20ος αιώνας.

412
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
- Αν κάτι είναι έξω
εκεί, θα το βρούμε.

413
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
[δραματική μουσική]

414
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
- Δεν αλλάζει τίποτα.

415
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
- Αλλάζει τα πάντα.

416
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
- Δεν ξέρουμε αν είναι άλλο
λοβό.

417
00:28:47,726 --> 00:28:48,827
Μπορεί να είναι αστεροειδής
θραύσμα

418
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
από το ίδιο πεδίο που χτύπησε το
Sagan.

419
00:28:50,511 --> 00:28:51,425
- Πρέπει να προσπαθήσουμε για αυτό.

420
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Λι, πες του ότι έχω δίκιο.

421
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
- Ποια είναι η γνώμη σας;

422
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
- Νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει δίκιο.

423
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
- Όχι.

424
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Θα διατηρήσουμε πορεία.

425
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
-Μα

426
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
με βάση τους υπολογισμούς μου

427
00:29:12,386 --> 00:29:13,273
πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση

428
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
μας βάζει πίσω
η διαδρομή του καραβανιού.

429
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

430
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
-Κόλαση ναι.

431
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Είμαι με τον άντρα μου εδώ.

432
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
- Είσαι σίγουρος;

433
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
- Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε
απολύτως σίγουρος για οτιδήποτε.

434
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
- Αυτό που είμαι σίγουρος είναι ότι έκανα λάθος

435
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
για το πόσο οξυγόνο έχουμε
αριστερά.

436
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Έχουμε λιγότερα.

437
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Χρησιμοποιούμε περισσότερα από νωρίτερα
υπολογίζεται.

438
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Αν μείνουμε εδώ στο ρεύμα μας
θέση,

439
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
η πιθανότητα μας
εξάντλησή του πριν από τη διάσωση...

440
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
- Αν υπάρξει διάσωση.

441
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
- Πόσο από το οξυγόνο μας θα έχει
παίρνω

442
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
να φτάσω σε αυτό το αντικείμενο;

443
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Κοίταξε εμένα, όχι αυτήν.

444
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
- Μισό.

445
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Μισό;
- Ίσως λιγότερο.

446
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
- Αλλά ίσως περισσότερο.

447
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας
σε αυτό;

448
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
- Είμαι.

449
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
- Και είσαι σίγουρος
μπορείτε να βρείτε αυτό το πλοίο

450
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
να πετάς στα τυφλά χωρίς πλοήγηση;

451
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
- Ναι.

452
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
- Οι υπόλοιποι,

453
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
αυτό θέλεις;

454
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Η ζωή σου σε αυτή τη γυναίκα
χέρια;

455
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
- Ναι, χτυπάει περιμένοντας να πεθάνει.

456
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
- Ας είναι λοιπόν.

457
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
- Πρέπει να αλλάξετε τη διαδρομή
δύναμη στους προωθητές.

458
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
- Αυτό ήταν καλό.

459
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Σε ακούει.

460
00:30:54,069 --> 00:30:55,649
Ελπίζω μόνο να μην τα καταφέρεις
μια συνήθεια να παίρνεις εύσημα

461
00:30:55,679 --> 00:30:57,266
για τη δουλειά των άλλων.

462
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
- Χωρίς υποσχέσεις.

463
00:31:03,789 --> 00:31:06,574
[δραματική μουσική]

464
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Έτοιμοι εδώ.

465
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[δραματική μουσική]

466
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- [Myers] Εντάξει;

467
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
[δραματική μουσική]

468
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
- Εντάξει.

469
00:31:46,556 --> 00:31:49,298
[δραματική μουσική]

470
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
[χαζεύοντας]

471
00:32:18,856 --> 00:32:20,989
[μπιπ]

472
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
- Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο σου.

473
00:33:00,717 --> 00:33:03,111
[ουρλιάζοντας]

474
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
- Αυτά είναι για σένα.

475
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
- Αυτά είναι για σένα.

476
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
- Τις χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

477
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, είμαι
μια χαρά.

478
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
- Πού το έχω ακούσει αυτό
πριν;

479
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Θα πρέπει να μιλήσουμε για σας...

480
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Αργότερα.

481
00:33:57,209 --> 00:33:59,385
[βουίζει]

482
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[μπιπ]

483
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
- Πού πήγε;

484
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
- Ναι, πού είναι αυτό το πλοίο

485
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
χρησιμοποιήσατε το πολύτιμο οξυγόνο μας για να
βρείτε;

486
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
-Εγώ, δεν ξέρω.

487
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Θα έπρεπε να είναι εκεί.

488
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
- Θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει
ήταν ένα μοριακό νέφος

489
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
που διαλύθηκε,

490
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
αέριο υδρογόνο.

491
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
- Λοιπόν, δεν μας φτάνουν
οξυγόνο

492
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
να περιμένει τον επόμενο Sagan

493
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
λόγω σύννεφου αερίου;

494
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
- Θα πεθάναμε πάντως.

495
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Θα μπορούσε επίσης να έχει προσπαθήσει, σωστά;

496
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
- Είμαι έτσι.

497
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
λυπάμαι πολύ.

498
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
- Είναι εντάξει.

499
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
- Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου.

500
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
- Σκέφτηκα, ήμουν τόσο σίγουρος.

501
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
- Πόνταρε τη ζωή της,

502
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
γιατί λοιπόν να πληρώσουμε με το δικό μας
δικός;

503
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Αφού αποδείχτηκε ότι έκανε λάθος

504
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
είναι δίκαιο να χάσει
δικό της.

505
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Φράνκλιν.

506
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
-Τι στο διάολο λες
περίπου;

507
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
- Μιλάω για
τα γεγονότα, κατσικοβοσκός.

508
00:35:24,165 --> 00:35:25,789
Το γεγονός ότι τώρα
δεν έχουν αρκετό οξυγόνο

509
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
για να φτιάξω τον επόμενο Sagan,

510
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
το γεγονός ότι αυτή η γυναίκα

511
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
μας οδήγησε σε αυτή την καταστροφή,

512
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
το γεγονός ότι τη ποντάρει
ζωή σε αυτό

513
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
και το γεγονός ότι αν δώσει
αυτό

514
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
όπως είπε ότι θα μπορούσαμε
ζωντανά.

515
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Λι, αν είχε φύγει

516
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
πόσο περισσότερο χρόνο θα ήταν αυτό
να μας δώσει;

517
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
- Δεν είμαι σίγουρος.

518
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
- Πόσο χρόνο ακόμα;

519
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
- Περίπου δύο μέρες.

520
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
- Δύο μέρες ακόμα.

521
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Ένα παραπάνω από ό,τι θα κάναμε
ανάγκη για τον επόμενο Sagan.

522
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
- Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση, φίλε.

523
00:35:59,069 --> 00:36:00,171
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση

524
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
από αυτό που συμβαίνει, φίλε.

525
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
Την σκοτώνεις πάνω από το νεκρό μου σώμα.

526
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
- Λοιπόν, αν θέλεις να έρθεις μαζί της,

527
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Είμαι σίγουρος ότι κανείς εδώ δεν θα το έκανε
αντικείμενο.

528
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
- Αναρωτιέμαι πόσα από
θα σας φέρουμε αντίρρηση.

529
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
- Χόρτασα από σένα
αυθάδεια.

530
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

531
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
[συντριβή]

532
00:36:20,278 --> 00:36:22,322
[μπιπ]

533
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
- Τι μας χτύπησε;

534
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
[δραματική μουσική]

535
00:36:42,461 --> 00:36:44,724
[γέλια]

536
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
[δραματική μουσική]

537
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
[μπιπ]

538
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
- [Υπολογιστής] <i>Μνήμη
Εντοπίστηκε παράκαμψη διαδρομής.</i>

539
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
<i>Έναρξη παράκαμψης;</i>

540
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
- Αυτό είναι παράξενο.

541
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Καλά.

542
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
- Ακούγεται σαν επικίνδυνο
σχέδιο

543
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
αν με ρωτάς.

544
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
- Είναι ο μόνος τρόπος.

545
00:37:37,820 --> 00:37:38,604
- Το λέω...

546
00:37:38,647 --> 00:37:39,831
- Θα πας.

547
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
- Ναι, φυσικά

548
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
αλλά είναι δουλειά δύο ατόμων.

549
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Πρέπει να πιάσουμε τον άλλον
συστοιχία κεραιών

550
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
και δες αν υπάρχει
αέρας που μένει μπορούμε να σώσουμε.

551
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
- Ο Λι θα μείνει πίσω και
χειριστείτε τα χειριστήρια

552
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
σε περίπτωση που συμβεί κάτι
εκεί.

553
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
- Ποιος είναι ο τυχερός αυτός
θα βγει εκεί έξω μαζί της;

554
00:38:03,955 --> 00:38:06,175
[γέλια]

555
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
Όχι.

556
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Ξέχνα με.

557
00:38:16,163 --> 00:38:18,905
[δραματική μουσική]

558
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
- Το βραχύ κύμα θα λειτουργήσει
ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε

559
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
όπως και η κάμερα του κράνους σας

560
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
με άμεσο ρελέ προς
τις κύριες οθόνες προβολής

561
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
ώστε να μπορούν να δουν τι κάνουμε.

562
00:38:32,048 --> 00:38:32,919
- Λοιπόν, αν πρόκειται να πεθάνω

563
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
Θα πεθάνω να φαίνομαι σέξι.

564
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Δείχνω καλός σε αυτό το πράγμα.

565
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
- Έλα, φόρεσέ το.

566
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
- Βλέπω ότι η δίαιτα MRE είναι μόνο
δουλεύει για έναν από εμάς, μωρό μου.

567
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Λίγο μαλακό εκεί.

568
00:38:46,609 --> 00:38:48,872
[γέλια]

569
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Γεια σας παιδιά, το καταλαβαίνετε αυτό;

570
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
- Ναι, όλα είναι καλά.

571
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
- Αυτά είναι τα εργαλεία που θα έχεις
χρειάζεται απόσπαση

572
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
και στη συνέχεια συνδέστε την στην κεραία.

573
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
- Το κατάλαβα.

574
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
- Θα πρέπει να απεμπλακούμε
μαγνήτες για μπότες για να περάσουν.

575
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
- Ευχαριστώ, μαμά.

576
00:39:16,354 --> 00:39:18,326
- Έχουμε λιγότερα από 30
λεπτά αέρα σε αυτά τα πράγματα

577
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
ώστε να μην μπερδεύουμε.

578
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
- Τελευταία ευκαιρία να πεις ότι αγαπάς
εμένα.

579
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
- Είσαι ποτέ σοβαρός;

580
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
- Πάντα.

581
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
- Έτοιμοι;

582
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
- Σίγουρα.

583
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
[η πόρτα χτυπάει]

584
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Μπορούμε να πλησιάσουμε λίγο.

585
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
- Είναι λιγότερο από 15 μέτρα.

586
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
- Πραγματικά φαίνεται άπειρο.

587
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

588
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Μετά από εσάς, κυρία.

589
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Οι κυρίες πρώτα.

590
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
-Μην με αγχώνεσαι.

591
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
[δραματική μουσική]

592
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Σε χρειαζόμαστε.

593
00:40:22,376 --> 00:40:25,118
[δραματική μουσική]

594
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

595
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
- Ναι.

596
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Ναι, έρχομαι.

597
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Ω ναι.

598
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

599
00:40:57,619 --> 00:40:59,882
[γρύλισμα]

600
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
- [Εύα] σε κατάλαβα.

601
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
- Απέτυχα τελείως.

602
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Αυτό ήταν κουτό.

603
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
- [Εύα] Είμαστε καλά εδώ.

604
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
- [Thomson] Ευχαριστώ.

605
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Νόμιζα ότι θα έπιανες.

606
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
- Ακολουθήστε αυτόν τον αγωγό προς
μεταβείτε στη συστοιχία κεραιών

607
00:41:29,269 --> 00:41:30,096
και μετά θα σε καθοδηγήσω

608
00:41:30,139 --> 00:41:31,532
εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.

609
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Θα πάω μέσα.

610
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
- Εντάξει.

611
00:41:38,713 --> 00:41:41,499
[δραματική μουσική]

612
00:41:56,818 --> 00:41:59,342
[τρίζει η πόρτα]

613
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
[δραματική μουσική]

614
00:42:14,053 --> 00:42:17,143
[κράξιμο]

615
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
- Μίλερ, είσαι καλά;

616
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Χάσαμε την οπτική.

617
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
[κράξιμο]

618
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Εντάξει, επιστρέψαμε, πρέπει
κάνε ένα κοντό εκεί μέσα.

619
00:42:33,273 --> 00:42:34,318
[κράξιμο]

620
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
- [Εύα] Μπαίνω στο πλοίο
τώρα.

621
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

622
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
- Μοιάζουν με θερμοκοιτίδες.

623
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
- [Εύα] Γιατί να υπάρχει
θερμοκοιτίδες σε λοβό διαφυγής;

624
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
- Ας μην χάνουμε χρόνο,
Υπολοχαγός.

625
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
[δραματική μουσική]

626
00:43:50,453 --> 00:43:52,760
[ουρλιάζοντας]

627
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
Τι είναι αυτό;

628
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
- Μόλις βρήκα ένα από το πλήρωμα.

629
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
- Ωχ σκατά.

630
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Παιδιά ποια.

631
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
- Δεύτερος από δεξιά,

632
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
αυτός με το μικρό γκρι κουτί
επισυνάπτεται.

633
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
Το Positioner είναι μέσα σε αυτό.

634
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
- Αυτός;

635
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
- Ναι.

636
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Τώρα βγάλε το.

637
00:44:29,840 --> 00:44:32,669
[κράξιμο]

638
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
[δραματική μουσική]

639
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
[κράξιμο]

640
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
- Εντάξει, έκανα το κομμάτι μου.

641
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
Τι ήταν αυτό;

642
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Τι στο διάολο;

643
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Μίλερ, είσαι εδώ πάνω;

644
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
- Αρνητικό, είμαι στην εντολή
κονσόλα.

645
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Όλα καλά;

646
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Έχουμε δύναμη

647
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
και ας δούμε αν
έχουμε αέρα.

648
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Εντάξει έχουμε...

649
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
- Η τροφοδοσία σας είναι σκουπίδια.

650
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Ποια είναι η κατάσταση;

651
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
- Το 35% του αέρα έμεινε...

652
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Τι στο διάολο;

653
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
-Τι είναι.

654
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
- Χάνουμε αέρα.

655
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, μπορείς να ελέγξεις
θάλαμος νούμερο τέσσερα.

656
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Είναι στα αριστερά σας όπως εσείς
κατεβείτε τον αγωγό.

657
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
- Παιδιά, δεν νομίζω ότι είμαστε
θα πάρει τίποτα από αυτόν τον αέρα.

658
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
- Διάβολε, Μίλερ.

659
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Η ανεμελιά σας μας στοίχισε
αυτός ο αέρας.

660
00:46:06,014 --> 00:46:08,756
[δραματική μουσική]

661
00:46:56,315 --> 00:46:59,684
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

662
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
- Μίλερ, πού είσαι;

663
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
- Βιάσου, Τόμσον, έχω κολλήσει.

664
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Μου βγάζει αέρας.

665
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
- [Thomson] Τι συνέβη;

666
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
- Πρέπει να επιστρέψω στο
άλλο λοβό.

667
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Χάνω γρήγορα αέρα.

668
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
- Μείνε ακίνητος.

669
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Είστε εντάξει;

670
00:47:30,805 --> 00:47:31,588
σε πήρα.

671
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
Είναι μόνο καλώδια.

672
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ,
έλα.

673
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Κράτα το.

674
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Πάμε.

675
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
- Ευχαριστώ.

676
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Δώσε μου μια ώθηση

677
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
και το έχω πάρει από εκεί.

678
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
- Όχι, όχι, το πήρα αυτό.

679
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Θα σε κρατήσω εδώ,
εντάξει;

680
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
- Εντάξει.

681
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
- Είσαι έτοιμος;

682
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Πάμε.

683
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
[δραματική μουσική]

684
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
- Thompson, τι κάνεις;

685
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
- Θα το φτιάξω αυτό το πράγμα

686
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
για να μπορέσουμε να βγούμε από την κόλαση
εδώ.

687
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
[δραματική μουσική]

688
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 λεπτά.

689
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
- Τι έγινε;

690
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
- Οι θερμοκοιτίδες.

691
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Μπλέχτηκα σε κάποιο σύρμα

692
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
και χτύπησα το σπασμένο τζάμι.

693
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
Αυτό ήταν όλο.

694
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.

695
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
Πώς τα πάει;

696
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
- Είμαι ακριβώς εκεί.

697
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
- [Li] Έχεις εννέα λεπτά
έφυγε αέρας.

698
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
- Ναι, το ξέρω.

699
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Είμαι ακριβώς εκεί.

700
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
- Τόμσον;

701
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
- [Thomson] Τι;

702
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Είμαι υπέροχος.

703
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
- Γύρνα γρήγορα, πίσω σου.

704
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
- Δεν βλέπω τίποτα.

705
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
- Υπήρχε κάτι.

706
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
- Δύο λεπτά, Τόμσον.

707
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Καλύτερα να σε φέρουμε πίσω
μέσα.

708
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
- Ναι, ναι, επιστρέφω
αυτή τη στιγμή.

709
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Κορίτσια φοβηθήκατε
εμένα.

710
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
- Πες μου τι είδες.

711
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
- Από το άλλο λοβό I
νόμιζα ότι είδα κάτι

712
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
βγείτε από αυτό.

713
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
- Κλειδώστε την εξωτερική πόρτα.

714
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
- Τι;

715
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
Όχι.

716
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
-Κάνε το τώρα, κάνε το τώρα.

717
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
- Δεν θα το κάνω.

718
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Επιστρέφω.

719
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
- Γιατί, Φράνκλιν;

720
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Τι έχει εκεί έξω με αυτόν;

721
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
- Δεν ξέρω αλλά
πρωτόκολλο δεν επιτρέπεται

722
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
ένα ξένο σώμα μέσα αν
είναι δυνατή η μόλυνση.

723
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
- Ποιος είπε κάτι για α
ξένο σώμα;

724
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Τι υπάρχει εκεί έξω;

725
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
- Γεια σου, σταμάτα να βιδώνεις
εκεί.

726
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Κλείσε την εξωτερική πόρτα και άσε με
σε.

727
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
- Όχι.

728
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
[δραματική μουσική]

729
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
- Αυτός ο άνθρωπος δεν μπαίνει μέσα.

730
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
- Παιδιά, γίνεται δύσκολο
αναπνεύστε.

731
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
- Θα πεθάνει.

732
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
- Ναι.

733
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
- Σου έσωσε τη ζωή.

734
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
- Δεν πειράζει τώρα.

735
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Θα σας σκοτώσω όλους, κάντε όχι
λάθος.

736
00:51:08,326 --> 00:51:10,328
[γρύλισμα]

737
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
[δραματική μουσική]

738
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
- Τόμσον, Τόμσον;

739
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Μη με αφήσεις, μην πεθάνεις.

740
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Ο Θεός να το κάνει.

741
00:51:29,129 --> 00:51:31,262
[λαχανίζει]

742
00:51:33,873 --> 00:51:36,615
[δραματική μουσική]

743
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
- Αυτό πρέπει να τον κρατήσει
έξω για περίπου 12 ώρες.

744
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
- Λοιπόν, είναι σαν έξω, έξω, ναι;

745
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
- Ναι, σαν τους νεκρούς.

746
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

747
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
- Καλά.

748
00:52:05,523 --> 00:52:06,745
- Γεια, ρε, τι είσαι
κάνει;

749
00:52:06,775 --> 00:52:07,646
- Άσε με.

750
00:52:07,689 --> 00:52:09,649
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

751
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
- Βιδώστε τον, θα με άφηνε
πεθάνει.

752
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

753
00:52:15,134 --> 00:52:16,048
- Τίποτα.

754
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
- Απλώς τον κρατάω άνετα.

755
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
- Έχεις άλλα πράγματα
να ανησυχείς τώρα.

756
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Το ήξερε κανείς ότι το είχε αυτό;

757
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
- Δεν είναι σοκαριστικό.

758
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Είναι στρατιωτικός.

759
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
- Επικεφαλής των βιολογικών όπλων
πρόγραμμα.

760
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
- Το ήξερες αυτό;

761
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
- Ναι.

762
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Ξέρω πολύ καιρό.

763
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
- Τι ακριβώς κάνει;

764
00:52:59,488 --> 00:53:00,394
- Δεν ξέρω.

765
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
Είναι βιολογικά όπλα, είναι όλα
ταξινομημένο.

766
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
- Πού το πήρε;

767
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
- Δεν ξέρω.

768
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
- Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει

769
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
στο τέλος της ημέρας

770
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
απλά θα πυροβολούσε
εμείς όταν ήρθε η ώρα;

771
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
- Μην είσαι γελοίος.

772
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
- Γελοίο;

773
00:53:15,975 --> 00:53:17,251
Εσύ ήταν που είχε έξω
εκεί

774
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
δεν αφήνετε πίσω στο λοβό;

775
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
- Οξυγόνο.

776
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
- Θα μας σκότωνε όλους, θα μας σκότωνε
σκοτώστε μας όλους.

777
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
- Γιατί να το κάνει αυτό;

778
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
- Οξυγόνο.

779
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Όσο λιγότεροι είμαστε,

780
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα
υπόλοιπο έχουν για επιβίωση

781
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
ειδικά τώρα που έχουμε ένα
Τοποθέτη.

782
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Κάποιοι από εμάς είναι αναλώσιμοι.

783
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
- Δεν θα το έκανε αυτό.

784
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
-Τι κάνουμε τώρα;

785
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
- Το πρώτο πράγμα είναι να βεβαιωθούμε

786
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
κανείς δεν πυροβολείται.

787
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
- Λοιπόν, απλά παίρνεις
εντολή;

788
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Αυτό τι συμβαίνει εδώ;

789
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
- Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει

790
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
Έχω τιμόνι
αυτό το πλοίο και η κατασκευή...

791
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
- Γεια, την εμπιστεύομαι περισσότερο
από ό,τι εμπιστεύομαι αυτόν τον κοινωνιοπαθή.

792
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
- Κοινωνιοπαθητικός ή όχι,
αυτός και εγώ είμαστε πολίτες

793
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
και οι μόνοι που έχουν
το δικαίωμα να είσαι σε αυτό το pod.

794
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
- Ω Θεέ, έχει δίκιο, έχει
δικαίωμα.

795
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Είμαστε αποστεωμένοι, είμαστε σωληνωμένοι, είμαστε
βιδωμένο.

796
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Απλώς δεσμευτήκαμε
ανταρσία, το ξέρεις αυτό;

797
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Μόλις το κάναμε.

798
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Και οι τρεις μας, όχι αυτός

799
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
και θα σκοτώσουν
εμένα, θα με σκοτώσουν.

800
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Θα με εκτελέσουν
ευθέως.

801
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Δεν αξίζω τους πόρους
να στείλει πίσω στη Γη

802
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
να σαπίσει σε ένα κουτί.

803
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Απλώς θα εξηγήσουμε στους
αρχές.

804
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
- Κοίτα, δεν υποστηρίζω
τι έγινε εδώ

805
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
αλλά για χάρη της απόκτησης
σώθηκε,

806
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Είμαι μαζί σου.

807
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Ω, σκατά.

808
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Όταν αρχίσουν να ρωτούν
ερωτήσεις...

809
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
- Ω γλυκέ μου Ιησού, σε ευχαριστώ.

810
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Λειτουργεί.

811
00:54:45,934 --> 00:54:48,285
[χαζεύοντας]

812
00:54:50,896 --> 00:54:52,157
Η έκρηξη φαίνεται
να μας έχει σπρώξει

813
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
λίγο περισσότερο από 20.000
χιλιόμετρα

814
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
από το σημείο καταγωγής μας.

815
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Κόψαμε αρκετές χιλιάδες από αυτά
εκτός λειτουργίας

816
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
με κατεύθυνση προς το λοβό εμείς
βρέθηκε

817
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
αλλά έχουμε ακόμα
πολύ μακριά να πάτε.

818
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
- Τι έκανες;

819
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
Είναι εντάξει.

820
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
Είναι εντάξει.

821
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Θα φτάσουμε εκεί.

822
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη
το πλήρωμα.

823
00:55:29,651 --> 00:55:31,958
[ουρλιάζοντας]

824
00:55:34,061 --> 00:55:36,629
[μπουμ κινητήρα]

825
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
- Δεν ξέρω αν μπορώ
κρατήστε το πια μυστικό.

826
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε να κρύβεστε
αυτό.

827
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
- Το ξέρω.

828
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
- Είναι βέβαιο ότι θα το καταλάβουν
έξω.

829
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
- Θα το χειριστώ.

830
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
- Πώς ακριβώς;

831
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Μόνο χειρότερα θα γίνει

832
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
και μετά θα είμαι υποχρεωμένος.

833
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
- Λοιπόν, δεν το είχα σχεδιάσει
να γίνει έτσι, εντάξει;

834
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Λυπάμαι, Μάγιερς.

835
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου

836
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
και έχω ζητήσει τόσα πολλά από εσάς
ήδη.

837
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Ελπίζω να μην μετανιώσεις που βοήθησες
εμένα.

838
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
- Εντάξει.

839
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Ξεκουραστείτε λίγο.

840
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
-Τι θα μας συμβεί
αλήθεια;

841
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
- Δεν ξέρω.

842
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα

843
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
θα είναι πολύ μακριά για
καταγγελία

844
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
και μετά υπάρχει η πιθανότητα

845
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
που θα γεννήσεις
Εσπερίδες.

846
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
- Θα είναι πολίτης.

847
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
- Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.

848
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
- Είχε δίκιο ο Τόμσον;

849
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Θα μας καταδικάσουν για τι
κάναμε;

850
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
- Ο Φράνκλιν είναι...

851
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
είναι δύσκολο

852
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
αλλά νομίζω ότι θα το σκεφτεί
καλό

853
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
έχεις κάνει και εδώ.

854
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
- Πώς τον ξέρεις.

855
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
- Ήμασταν φοιτητές μαζί
στο pre-med πριν την Καλντέρα.

856
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Άσε με να ανησυχώ για τον Φράνκλιν.

857
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Ξεκουραστείτε λίγο.

858
00:57:35,016 --> 00:57:37,279
[κλουγγάρισμα]

859
00:57:38,357 --> 00:57:40,577
[γέλια]

860
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
Αυτό με τρόμαξε.

861
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Μάλλον καλύτερα να ξεκουραστώ
επίσης.

862
00:57:50,510 --> 00:57:52,817
[ουρλιάζοντας]

863
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
- Μίλερ, τι συμβαίνει
εκεί.

864
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
- Myers, Myers, Myers.

865
00:58:06,091 --> 00:58:08,833
[δραματική μουσική]

866
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
- Μίλερ;

867
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
κατεβαίνω.

868
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
- Όχι.

869
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις.

870
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
- Ουά, ουά, ρε, ρε.

871
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
Είσαι πληγωμένος;

872
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Τι στο καλό έγινε;

873
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Πού είναι ο Myers;

874
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Θεέ μου, αυτό είναι το αίμα του;

875
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myers;

876
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
-Ξέχνα το αυτό.

877
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

878
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
- Γιατί όχι;

879
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Πρέπει να με αφήσεις να κατέβω
εκεί.

880
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
- Πρέπει να ήρθε μαζί σου

881
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
όταν σε άφησα να μπεις.

882
00:58:52,699 --> 00:58:54,152
Είναι αυτό που μου επιτέθηκε στο
άλλο λοβό.

883
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
- [Thomson] Τι σου επιτέθηκε;

884
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν...

885
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
Τι είναι αυτό;

886
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
- Δεν ξέρω.

887
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Ήταν ένα...

888
00:59:01,001 --> 00:59:03,308
[ουρλιάζοντας]

889
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Ήταν μικρό.

890
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Άνοιξε.

891
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Πριν καν καταλάβω τι ήταν
συμβαίνει

892
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
και μετά ήταν πολύ αργά

893
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
και μετά είχε φύγει.

894
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
- Πού πήγε;

895
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
- Δεν ξέρω.

896
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

897
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Προσπάθησα να τον σώσω αλλά εγώ
δεν μπόρεσε.

898
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
- Πού πήγε;

899
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
- Ο άξονας συντήρησης.

900
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
- Ο άξονας συντήρησης;

901
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
- Σκατά, μπορεί να σηκωθεί εδώ;

902
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Αυτός ο άξονας οδηγεί σε
πουθενά;

903
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
- Όλα τα κύρια συστήματα.

904
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Φαγητό, πλοήγηση, υποστήριξη ζωής.

905
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Όλα έχουν κύριους αγωγούς καλωδίωσης

906
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
που οδηγούν από το κέντρο
άξονας πυρήνα.

907
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
Είναι στους τοίχους.

908
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
- Θα σκάσει;
έξω από το διανομέα τροφίμων;

909
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
- Είσαι πραγματικά βλάκας.

910
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
- Μίλερ, πού είναι το όπλο;

911
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
βάλτε ξανά τις σφαίρες.

912
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
- Είναι κάτω.

913
01:00:11,738 --> 01:00:14,523
[δραματική μουσική]

914
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
- Είσαι έτοιμος;

915
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Είμαι πάντα εγώ.

916
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
[λαχανίζει]

917
01:01:02,354 --> 01:01:05,357
[βήματα που κραυγάζουν]

918
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
- Ω Θεέ μου.

919
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
- Πού είναι το όπλο;

920
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
- Είναι κάτω από το μαξιλάρι
κουκέτα.

921
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
- Πάρε το.

922
01:01:45,005 --> 01:01:47,747
[δραματική μουσική]

923
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
Τι θα κάνουμε
Myers;

924
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ,
σωστά;

925
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
- Ας ανέβουμε πάνω.

926
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
- Σας διατάζω να ανοίξετε αυτό
πόρτα.

927
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
Αυτή είναι μια άμεση εντολή, ρουτσ.

928
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
- Ίσως να ήμασταν καλύτερα
να τον επαναφέρεις μέσα.

929
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
- Δεν ξέρουμε ότι είναι
δεν εμπλέκεται σε όλα αυτά.

930
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
-Τι συμβαίνει;

931
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Πού είναι ο Myers;

932
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
- Είναι νεκρός.

933
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Είσαι ευτυχισμένη, Ντόμερ.

934
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Έχετε περισσότερο οξυγόνο για να αναπνεύσετε.

935
01:02:34,925 --> 01:02:36,331
- Δεν είστε όλοι πλήρως
κατανοήσουν την κατάσταση

936
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
έχεις να κάνεις εδώ.

937
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
- Έχει δίκιο.

938
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Δεν το κάνουμε.

939
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς

940
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
τι είναι αυτό το πράγμα.

941
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
-Δώσε το εδώ.

942
01:02:50,592 --> 01:02:53,334
[δραματική μουσική]

943
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
- Περίμενε, σταμάτα εκεί.

944
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
- Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα πιο ξεκάθαρο
πλαίσιο.

945
01:03:23,538 --> 01:03:25,714
[λαχανίζει]

946
01:03:27,249 --> 01:03:28,046
- Τι στο διάολο.

947
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
- Αυτό είναι;

948
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
[λαχανίζει]

949
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
Αυτό είναι εδώ μέσα;

950
01:03:46,257 --> 01:03:48,433
[λαχανίζει]

951
01:03:55,440 --> 01:03:57,921
[ουρλιάζοντας]

952
01:03:57,964 --> 01:04:00,140
[λαχάνιασμα]

953
01:04:05,667 --> 01:04:08,409
[δραματική μουσική]

954
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Πώς έγινε κάτι σαν
που μπαίνουν κι εδώ μέσα;

955
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
-Τι ακριβώς έκανες
παιδια βλεπετε στο αλλο λοβο?

956
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
- Όπως είπε ο Myers,

957
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
θερμοκοιτίδες, γυάλινοι σωλήνες.

958
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
- Ήταν ακριβώς όπως οι
αυτά που έχουμε κάτω στο Ε κατάστρωμα

959
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
και τα συνηθίσαμε
εκκολάπτουμε τα κοτόπουλα με

960
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
αλλά αυτά, ήταν για
κάτι πολύ μεγαλύτερο.

961
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
- Τι γνωρίζετε για αυτό;

962
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
- Δεν σου λέω τίποτα

963
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
μέχρι να με αφήσεις να φύγω από εδώ.

964
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
- Έχουμε μια κατάσταση εδώ.

965
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Όλες μας οι ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.

966
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Πρέπει να μας πεις τι είσαι
γνωρίζω.

967
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
- Sagan 98 ήταν α
πλοίο βιολογικής μεταφοράς.

968
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
- Ναι, είναι πολλοί.

969
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

970
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Το βρήκα νωρίτερα μετά το I
παρακάμπτεται

971
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
ορισμένοι από τους κωδικούς πρόσβασης του Φράνκλιν.

972
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Οι άνθρωποι χειρίζονται το χαμηλό οξυγόνο
αναλογία πρόστιμο

973
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
αλλά όχι τα ζώα μας,

974
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
οπότε υπάρχει μια συνεχής
έργο

975
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
να τροποποιήσει τη Γη
είδη με το εξωγήινο DNA.

976
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
- Τι σημαίνει αυτό;

977
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
- Σημαίνει υβριδικά εξωγήινα ζώα.

978
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
- Περίμενε, όχι αλλά αυτοί
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

979
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Δηλαδή, μπορούν να το κάνουν αυτό;

980
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
- Φαίνεται ότι έχουν
είχε κάποια επιτυχία

981
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
αλλά δεν μπορώ να μπω
τα υπόλοιπα αρχεία.

982
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
[μπιπ]

983
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
- Πρέπει να ξέρω.

984
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
- Είχε δίκιο.

985
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Δεν έπρεπε να ανοίξουμε το
κλείδωσε με αέρα και σε αφήνει να μπεις ξανά.

986
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
[μπιπ]

987
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
- Χαιρετισμούς.

988
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Αυτός είναι ο καπετάνιος Άρνολντ
Reguine του UGS Sagan 99

989
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
καθ' οδόν προς τις Εσπερίδες.

990
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Εάν λαμβάνετε αυτό
μήνυμα,

991
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
τότε είσαι από τους λίγους
επιζώντες

992
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
του UGS Sagan 98.

993
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Με λύπη σας ενημερώνω ότι μας
σκάφος

994
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
δεν θα μπορέσει να έρθει στο δικό σας
βοήθειας.

995
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Έχουμε μαζέψει αυτούς τους λοβούς

996
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
που ήταν στο άμεσο μέρος μας
φτάνω,

997
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
αλλά δεν έχουμε καμία ελπίδα ότι οι άλλοι
παραμένουν.

998
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
Το UGS Sagan 100 γνωρίζει
η καταστροφή και η θέλησή σου,

999
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
όπως εμείς, κάντε κάθε προσπάθεια
για να σε φέρει στην ασφάλεια.

1000
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Προσεύχομαι μόνο να έχεις
αρκετούς διαθέσιμους πόρους

1001
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
για τις επόμενες 18 ημέρες.

1002
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Προς τα πάνω και προς τα πάνω.

1003
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
- Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

1004
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Θέλω να πω, μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα σε
αυτόν;

1005
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
- Δεν ωφελεί.

1006
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Έχουν ήδη φύγει.

1007
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
- 18 ημέρες.

1008
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
- Αν είμαστε πλήρης ώθηση προς

1009
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
το επόμενο πλοίο που έρχεται

1010
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
μπορούμε να το συναντήσουμε σε 10 μέρες.

1011
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
- Δεν μας φτάνουν
οξυγόνο για τόσο καιρό.

1012
01:07:35,573 --> 01:07:37,227
[μπιπ]

1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
- Τι;

1014
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Αυτό είναι σκατά κοτόπουλου.

1015
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
- Χάνουμε δύναμη στο ναυτικό
κονσόλα

1016
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
και οι προωθητήρες είναι έξω.

1017
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
- Όλη η σύνδεση
οι βαθμοί είναι ακόμα καλοί.

1018
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Το πρόβλημα πρέπει να είναι στο
πυρήνα αντιδραστήρα.

1019
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
- Αν δεν εξασφαλίσουμε
ρεύμα στο κύριο σύστημα

1020
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
τότε δεν πρόκειται να κάνουμε
αυτό.

1021
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
- [Li] Ω σκατά.

1022
01:08:01,855 --> 01:08:03,291
[σφυρίζει η πόρτα]

1023
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Ω σκατά.

1024
01:08:04,742 --> 01:08:06,875
[λαχάνιασμα]

1025
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε δύναμη από το
πυρήνα

1026
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
θα πεθάνουμε όλοι σε 24
ώρες.

1027
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
- Θα πάω εκεί κάτω.

1028
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
-Τι εννοείς κατέβα
εκεί;

1029
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
- Κάτω στο χώρο ανίχνευσης

1030
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
στον πυρήνα του αντιδραστήρα.

1031
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί κάτω

1032
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
και ασφαλίστε τη σύνδεση.

1033
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.

1034
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Το έχω δει.

1035
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
- Δεν θα πας μόνος σου.

1036
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
- Ευχαριστώ για τον εθελοντισμό.

1037
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Απλά να είστε έτοιμοι να πυροδοτήσετε αυτό το πράγμα
επάνω

1038
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
όταν φτάσουμε εκεί κάτω.

1039
01:08:55,643 --> 01:08:58,385
[δραματική μουσική]

1040
01:09:06,490 --> 01:09:07,638
[γλιστρώντας]

1041
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Αχ, χάλια.

1042
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
- [Εύα] Τόμσον;

1043
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
- Ω Θεέ.

1044
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Είμαι καλά.

1045
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
- [Εύα] Τόμσον.

1046
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
- Είμαι καλά.

1047
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Μόλις γλίστρησα.

1048
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Α... Σ...

1049
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
[φίμωση]

1050
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
Είμαι καλά.

1051
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Θα είμαστε καλά, θα πάμε
να είσαι καλά.

1052
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
- Το ξέρω.

1053
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Απλώς προσέχεις την πλάτη μου.

1054
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
- Θα είμαι εδώ.

1055
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
υπόσχομαι.

1056
01:10:08,552 --> 01:10:10,815
[τρίζει]

1057
01:11:12,659 --> 01:11:15,183
[οι φωνές αντηχούν]

1058
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
- Χάσαμε τη δύναμή μας.

1059
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Προσπαθούν στον πυρήνα
να το φτιάξω.

1060
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
- Και οι δύο, ναι;

1061
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
- Ναι.

1062
01:11:28,501 --> 01:11:30,764
[γρύλισμα]

1063
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Αυτό με τρόμαξε τα χάλια.

1064
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Τι;

1065
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
- Άσε με να βγω.

1066
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
- Ω ναι, φυσικά.

1067
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Δεν μπορώ μέχρι να έρθει η δύναμη
επάνω.

1068
01:11:49,217 --> 01:11:51,959
[δραματική μουσική]

1069
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
[σφυρίσματα δύναμης]

1070
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
- Άνοιξε την πόρτα.

1071
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
- Ναι.

1072
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

1073
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Χάσαμε το κατάστημα διάσωσης.

1074
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Ο Μίλερ είπε...

1075
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Ω σκατά.

1076
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
- Εντάξει.

1077
01:12:20,938 --> 01:12:23,854
[δραματική μουσική]

1078
01:12:23,944 --> 01:12:26,208
[γρύλισμα]

1079
01:12:28,953 --> 01:12:32,522
[ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας]

1080
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[γρύλισμα]

1081
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
- Μίλερ, πήγαινε.

1082
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Έχω αυτό.

1083
01:12:52,106 --> 01:12:54,370
[γρύλισμα]

1084
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Σκατά.

1085
01:13:01,594 --> 01:13:04,380
[δραματική μουσική]

1086
01:13:09,515 --> 01:13:11,778
[γρύλισμα]

1087
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
- Όχι.

1088
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Άγια σκατά.

1089
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Νόμιζα ότι ήσουν ο...

1090
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
- Τι σκεφτόσουν;

1091
01:13:40,241 --> 01:13:42,548
[σκουπίζω]

1092
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
[Ο Λι ουρλιάζει]

1093
01:13:58,346 --> 01:14:01,088
[δραματική μουσική]

1094
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
- Βρώμικη, σκύλα κατσαρίδα.

1095
01:14:15,299 --> 01:14:16,299
[γρύλισμα]

1096
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
-Φύγε από κοντά της.

1097
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
- Δεν ξέρεις τι είσαι
κάνοντας.

1098
01:14:23,241 --> 01:14:26,070
[Ο Φράνκλιν γκρινιάζει]

1099
01:14:39,736 --> 01:14:41,912
[μπιπ]

1100
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
- Όχι.

1101
01:14:49,310 --> 01:14:51,530
[γρύλισμα]

1102
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
- [Υπολογιστής] Τέλος μνήμης
μονοπάτι.

1103
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
- Όχι πάλι.

1104
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Τι;

1105
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Ας σε βγάλουμε από αυτά
ρούχα

1106
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
σε κάτι καθαρό.

1107
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Αναλύω.

1108
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
- [Υπολογιστής]
<i>Διχλωροφαινυ-πιπεραζιν-υδροκι νολίνη</i>

1109
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
Το <i>είναι κοινώς γνωστό ως
Αριπιπραζόλη.</i>

1110
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Χρησιμοποιείται κυρίως ως
ένα αντιψυχωτικό φάρμακο

1111
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων του
σχιζοφρένεια, διπολική διαταραχή,

1112
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
και αποσυνδετική ταυτότητα
διαταραχή.

1113
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
- Μπορεί αυτές οι συνθήκες
διαταράσσει τα μονοπάτια της μνήμης;

1114
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
- [Υπολογιστής] <i>Σίγουρα.</i>

1115
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
<i>Τόσο η σχιζοφρένεια όσο και
διασπαστική διαταραχή ταυτότητας</i>

1116
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
<i>είναι γνωστό ότι δημιουργούν
μονοπάτια παράλληλης μνήμης.</i>

1117
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
- Θα είμαι καταραμένος.

1118
01:16:38,990 --> 01:16:41,776
[δραματική μουσική]

1119
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
- [Υπολογιστής] <i>Μνήμη
Εντοπίστηκε παράκαμψη διαδρομής.</i>

1120
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
- Όχι παράκαμψη.

1121
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
- Μου τελείωσαν τα χάπια.

1122
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
- Πώς νιώθεις;

1123
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
- Στην πραγματικότητα νιώθω σαν το μυαλό μου

1124
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
είναι πολύ πιο ξεκάθαρο από
είναι εδώ και λίγο καιρό.

1125
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
- Θα χρειαστεί να διαχειριστείς το δικό σου
άγχος.

1126
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
Μην πυροδοτείτε τα συμπτώματά σας.

1127
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε.

1128
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
- Θα είμαι εντάξει.

1129
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
- Δεν ξέρω αν μπορώ
κρατήστε το πια μυστικό.

1130
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
- Ελπίζω να μην μετανιώσεις
βοηθώντας με.

1131
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
- Μην πυροδοτείτε τα συμπτώματά σας.

1132
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε.

1133
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
- Θα είμαι εντάξει.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:22,132
[δραματική μουσική]

1135
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
- Αυτό είναι το σπουδαίο
μνήμη.

1136
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Μπορείτε να θυμάστε ότι θέλετε.

1137
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

1138
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
- Είναι έγκυος.

1139
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
- [Εύα] Θα είναι πολίτης.

1140
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
- [Myers] Πώς νιώθεις;

1141
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
- [Εύα] Στην πραγματικότητα νιώθω ότι
το μυαλό μου είναι πολύ πιο καθαρό

1142
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
από ό,τι ήταν εδώ και καιρό.

1143
01:18:52,989 --> 01:18:55,731
[δραματική μουσική]

1144
01:19:08,221 --> 01:19:10,484
[βήχας]

1145
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
- [Thomson] Μπορείς
θυμήσου τι θέλεις.

1146
01:19:16,839 --> 01:19:19,580
[δραματική μουσική]

1147
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
- Πρέπει να το πω στον Κανέλο.

1148
01:19:29,765 --> 01:19:32,506
[δραματική μουσική]

1149
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
- [Myers] Θα γεννήσεις
Εσπερίδες.

1150
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
- [Εύα] Θα είναι πολίτης.

1151
01:19:42,690 --> 01:19:45,432
[δραματική μουσική]

1152
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
- Τι πληροφορίες πήρες
από αυτήν;

1153
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
- Τι έχεις κάνει;

1154
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
- Σου ακολούθησα
σύσταση.

1155
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Χορήγησα άλλο διεγερτικό

1156
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
και σας περίμενα
επιστροφή.

1157
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
-Τι πήραμε;

1158
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
- Τα έσκασα όλα.

1159
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Αυτό είναι που μένει.

1160
01:20:29,346 --> 01:20:31,609
[γρύλισμα]

1161
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
- Λυπάμαι πολύ.

1162
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
λυπάμαι πολύ.

1163
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
- Τώρα θα είναι πολλά
αέρα και για τους δυο σας.

1164
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
- Θα ήσουν καλός
πατέρας.

1165
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
- Τελευταία ευκαιρία να πω...

1166
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
[Η Εύα κλαίει]

1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
- Σε αγαπώ.

1168
01:21:50,377 --> 01:21:52,728
[Η Εύα κλαίει]

1169
01:22:03,092 --> 01:22:05,442
[ουρλιάζοντας]

1170
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Πίσω, πίσω, φύγε.

1171
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
- Αυτό είναι όλο;

1172
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
- Φοβάμαι πως ναι.

1173
01:22:33,165 --> 01:22:35,951
[δραματική μουσική]

1174
01:23:15,642 --> 01:23:17,818
[λαχανίζει]

1175
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Το κατάλαβες αυτό.
- Θα είσαι εντάξει.

1176
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Το κατάλαβες αυτό.
- Είναι εντάξει.

1177
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
- Δώσε μου ένα ακόμα καλό σπρώξιμο.

1178
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Άλλο ένα τώρα στα τρία.

1179
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Ένα, δύο, τρία.

1180
01:23:34,052 --> 01:23:36,315
[ουρλιάζοντας]

1181
01:23:40,972 --> 01:23:43,714
[δραματική μουσική]

1182
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
- Είναι πολύτιμη.

1183
01:24:00,165 --> 01:24:02,776
[το μωρό γουργουρίζει]

1184
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
- Σσσ, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

1185
01:24:32,502 --> 01:24:35,331
[δραματική μουσική]


